Kontakt

Ordkalotten - Tromsø internasjonale litteraturfestival

Skansen Festivalsenter

Søndre Tollbugate 8
9008 Tromsø

festival{a}ordkalotten.no
Festivaltelefon:     +47 95834863

Postboks 539
9256 Tromsø

Distriktsprogram Sør-Varanger

26.09.09 Formiddag/skoleklasser: Jelena Kozolova
17.00-19.00: Andrej Kurkov Sør-Varanger bibliotek, Kirkenes

Skolebesøk

Fra mandag til fredag vil festivalens barne-og ungdomsprogram være skolebesøk i kommunene Tromsø, Karlsøy, Lyngen og Skjervøy. Gjester er Grete Haagenrud, Ola Bremnes, Jelena Antropova, Jelena Gabova, Jelena Kozolova, Kari Lydersen og Vibeke Trønnes Hansen.

Onsdag til søndag

Tromsø bibliotek åpent. Kafé. Bokstands. Utstilling.
Perspektivet Museum: «Flytende russisk. Sjømenn fra øst møter Tromsø.»

Onsdag til lørdag

Hålogaland Teater: «Romeo & Julie». Historien om verdenslitteraturens mest kjente kjærestepar får en røff og radikal behandling av den russiske regissøren Jurij Butusov og hans faste makker, scenograf Alexandr Shishkin.

Onsdag 26. september

{9.00-15.30} Litteraturseminar: Arkitekst: «Tendenser i samtidslitteraturen» Påmelding. Arr: Troms fylkesbibliotek.
Tromsø bibliotek, undervisningsrommet.

{12.00-13.00} Bokpresentasjoner: Jens Styve, Morten Wintervold og Rauni Magga Lukkari.
Tromsø bibliotek, plan 2.

{15.00-17.00} «Hvor går Russland?» Seminar med Viktor Gajduk, Geir Seljeseth, Geir Hønneland og Maria Borisovna Ilichëva. Møteleder: Peter Normann Waage.
Tromsø bibliotek, plan 2.

{17.00-18.30} Litterær byvandring. Ved Aud Tåga.
Turen starter ved Hålogaland Teater, og ender ved Tromsø bibliotek.

{17.30-19.00} «Naboer i krig og fred» Samtale med Morten Jentoft og Olav Beddari. Møteleder: John Gustavsen.
Tromsø bibliotek, plan 2.

{19.00} Tromsø Filmklubb: Tarkovskijs «Ivans barndom»
Verdensteatret kinosal.

{20.00-22.00} Teater Morten Jostad: «Scene Dostojevskij». Introduksjon ved Peter N. Waage.
Rådstua Teaterhus.

{22.00} Festivalklubb: Klubb Kuiper: Lansering av Marg nr. 2 -07.
Verdensteatret Kafé & Bar.

Torsdag 27. september

{12.00-13.00} Bokpresentasjoner:
Ingeborg Arvola og Endre Lund Eriksen.
Tromsø bibliotek, plan 2.

{13.00-14.30} Åpning: Tromsø biblioteks utstilling om pressefrihet i Russland.
Mottakelse Tromsø bibliotek, Mezzaninen.

{15.00-15.45} Foredrag: Russisk samtidslitteratur, ved Martin Paulsen.
Tromsø bibliotek, undervisningsrommet.

{16.00-17.00} Festivalåpning med taler og kulturinnslag.
Tromsø bibliotek, plan 2.

{17.00-17.45} Mottakelse for inviterte gjester.
Tromsø bibliotek, Mesaninen.

{18.00-19.00} Åpningskonsert med Tromsø Symfoniorkester: Dimitrij Sjostakovitsj
Strykekvartett nr. 3 F-dur op.73. Opplesning ved poeten Synnøve Persen.
Verdensteatret kinosal.

{20.00-22.00} Teater Morten Jostad: «Scene Tolstoj». Introduksjon ved Peter Normann Waage.
Rådstua Teaterhus.

{21.30-22.30} Festivalklubb. Klubb Kuiper: Lanseringer fra tidligere forfatterstudenter fra Tromsø. Konferansier: Sylvi Inez Liljegren.
Verdensteatret Kafe & Bar.

{22.30} Festivalklubb: Klubb Kuiper: Jørn Simen Øverli synger Vladimir Vysotskij.
Verdensteatret Kafé & Bar.

Fredag 28. september

{11.30-12.00} Litterær matpakke: Andrej Kurkov og Jelena Kuzmina.
Tromsø bibliotek, aviskroken.

{11.30-12.00} Fredagseventyret: Russiske fortellinger.
Tromsø bibliotek, Eventyrrommet.

{12.00-13.00} Bokpresentasjoner: Ellisiv Lindkvist, Natalia Kopsova og Musa Mutaev.
Tromsø bibliotek, plan 2.

{12.00-12.30} Lunsjomvisning i utstillinga «Flytende russisk. Sjømenn fra øst møter Tromsø».
Perspektivet Museum.

{13.00-15.00} «Kan pressen være fri?» Ytringsfrihets-seminar i Anna Politkovskajas navn. Jelena Diakova, kulturredaktør i Novaja Gazeta og Arne Egil Tønset (NRK). Kommentator: Gunnar Sætra (Fiskaren). Møteledelse: Jens Harald Eilsertsen.
Tromsø bibliotek, plan 2.

{15.00-16.00} Nordnorsk Forfatterlag: Lansering og opplesning fra antologien «Helt øverst bak havet»
Verdensteatret Kafe & Bar.

{16.15-17.00} «Nyere russisk litteratur i sammenligning med ny norsk litteratur – trender, likheter og forskjeller». Foredrag ved Nikolaj Aleksandrov.
Tromsø bibliotek plan 2.

{17.00-18.30} «Den oversette og den oversatte». Med Herbjørg Wassmo, Andrej Kurkov, Ellinor Kolstad og Olga Drobot. Møteleder: Marit Bjerkeng.
Tromsø bibliotek, Plan 2.

{18.00-19.00} Prisutdeling til vinnerene av tegnekonkurransen «Tegn en forsker» (Forskningsdagene). Herman Kristoffersen og NRKs Barne- og Ungdomsavdeling.
Tromsø bibliotek, plan U.

{19.00-21.00} PoesiSlam! Landsdelsfinale. Programleder Ellisiv Lindkvist
Café Circa.

{22.00} Konsert: Grasjdanskaja Oborona, sibirsk punk fra Omsk. Oppvarming: The Pony Incident
Kulturhuset Lillescenen.

{22.30} Festivalklubb: Klubb Kuiper.
Verdensteatret Kafé & Bar.

Lørdag 29. september

{12.00} Opplesning ved Jelena Gabova, russiskspråklige barn fra 12 år.
Tromsø bibliotek, Eventyrrommet.

{13.00} Opplesning ved Jelena Kozolova, russiskspråklige barn under 12 år.
Tromsø bibliotek, Eventyrrommet.

{12.00-12.30} «Pomorer og historia rundt Kvitsjøen». Foredrag ved Jelena Antropova. For ungdom og voksne.
Tromsø bibliotek.

{12.00-13.30} Barnefilmklubben: «Italieneren»
Verdensteatret kinosal.

{12.00-13.00} Bokpresentasjoner: Ragnhild Nilstun, Sigbjørn Skåden og Aase Falch.
Tromsø bibliotek, plan 2.

{13.00-14.00} Lørdagsuniversitetet: «Å skifte kultur», foredrag ved Olga Komarova.
Driv, 4. et.

{14.00-15.00} «Over grensen»: Om å flytte fra Russland til Norge. Natalia Kopsova i samtale med Olga Komarova og publikum.
Driv 4. et.

{15.00} Tromsø Filmklubb: Tarkovskijs «Solaris».
Verdensteatret kinosal.

{15.15-16.30} Lørdagskrimmen: Krimforfatter Jorun Thørring bokbades av Sylvi Inez Liljegren.
Driv 4. et.

{17.00-18.30} Samovarteateret presenterer «Bare et steinkast».
Ei forestilling basert på intervju med ungdom på begge sider av den norsk-russiske grensa. Etter forestillinga: Regissør Bente Andersen og forfatter Ingeborg Arvola snakker om prosessen bak forestillinga.
Rådstua Teaterhus.

{19.00} Tromsø Filmklubb: Tarkovskijs «Offeret».
Verdensteatret kinosal.

{20.00-22.00} Opplesning: Herbjørg Wassmo, Andrej Kurkov, Thorvald Steen, Jelena Kozlova og Jelena Kuzmina. Programleder: Martin Paulsen.
Driv 3. et.

{22.00} Festivalklubb: Klubb Kuiper.
Verdensteatret Kafé & Bar.

Søndag 30. september

{12.00-13.00} Bokpresentasjon: Kristin Danielsen og Kjartan Fløgstad. Arr. Tromsø Mållag.
Tromsø bibliotek, plan 2.

{11.00-16.00} Tromsø Museum åpent for publikum. Utstilling: 900 år gammelt middelaldersk brodert tegneserie som forteller om kongers storhet; kopi av Bayeuxteppet, 36 meter lang remse. Omvisninger. Åpen dag med fri inngang.

{13.00} For barn: Barnebokforfatteren Bjørn Nitteberg leser i gammen. Arr. Forfattersentrum.
Tromsø Museum.

{13.00-15.00} For store og små: Litteratursti. Arr. Norsk Forfattersentrum og Perspektivet Museum.
Tromsø Museum, Folkeparken.

{15.00} For barn: Bjørn Nitteberg leser i naustet. Arr. Forfattersentrum og Perspektivet Museum.
Tromsø Museum.

{12.30-14.00} Foredrag: Historiker Jens Petter Nielsen: «Russlands vei til Nordpolen. Fra Peter den store til Vladimir Putin». Stipendiat Jan Magne Gjerde: «Båtar i berg – ei reise i bergkunst frå Onegasjøen til kysten av Nord-Noreg». Professor Knut Helskog: «Bergkunst – mangfold og identiteter i det nordligste Europa.» Arr. Tromsø Museum.
Tromsø Museum, museumssalen.

{14.30-15.30} Foredrag om samisk litteratur: Møte mellom samisk kanon og folkelige sanger. Ved Sigbjørn Skåden og Lill Tove Fredriksen.
Tromsø Museum, museumssalen.

{17.00-18.00} Forfatterstudiet ved UiT: Årets forfatterstudenter leser opp.
Verdensteatret Kafé & Bar.

{19.00} og {21.00} TIFF viser film: «Tilbake» og «The banishment» av Andrei Zvyagintsev Verdensteatret kinosal.

Last ned som pdf-fil:

Rapport Ordkalotten 2007

Ordkalotten, Tromsø internasjonale litteraturfestival 26. -30. september 2007.

Festivalåpning i Tromsø bibliotek og byarkiv.
Foto: Hilde Kat. Eriksen

I prosjektbeskrivelsen for tema Russland for Ordkalotten 2007 heter det at forventningene om store olje- og gassfunn i Barentshavet og øvrige internasjonale aktiviteter i nordområdene, som vi i dag bare aner konturene av, har brakt vår region i sentrum for den geopolitiske interessen. Her møtes Russland, Amerika og EU til ressursutvinning. Norge har sin naturlige plass på stedet, og da ikke bare på grunn av landets geografiske plassering. Norge har spisskompetanse når det gjelder petroleumsutvinning og et historisk ansvar for bærekraftig forvaltning og utnyttelse av ressursene i området.

I en situasjon preget av interessepolitikk og forventninger om store økonomiske avkastninger i nordområdene, mener vi det er av særlig viktighet å fremheve kulturen som en likeverdig møteplass for aktørene. Småstaten Norge vil på denne måten aktivt gi rom for kulturen som internasjonalt limstoff og kommunikasjonskanal. Dette vil kunne skape en større helhet i det internasjonale fokuset. Med dette som bakgrunn ønsker Ordkalotten 2007 å vektlegge litteraturens og forfatterens rolle i den fremtidige utviklingen i Nordområdene.

Vi vil også styrke Ordkalotten internasjonale litteraturfestival som internasjonalt arrangement. Vi ønsker derfor å la Ordkalotten 2007 bli et kulturarrangement som gir gjenlyd i hele regionen. For Tromsø er det også viktig å markere seg som ”arktisk hovedstad” med kulturell kompetanse som går utover de klassiske polare sektorer som polarforskning og kald klimaekspertise, for å synliggjøre at det finnes et aktivt miljø av nasjonalt etablerte

skjønnlitterære forfattere i byen, i tillegg til Russlands-eksperter og oversettere med spisskompetanse på russisk litteratur ved universitetet i Tromsø.

Ordkalotten er en litteraturfestival, der vekten i stor grad ligger på skjønnlitteratur. Moderne russisk litteratur har vært lite synlig i Norge frem til nå, og hovedfokuset for Ordkalotten 2007 vil derfor være russisk samtidslitteratur. Vi ønsker også å løfte faglitteraturen fram, blant annet gjennom møter med historikere fra regionen. Russiske og norske forfattere vil inviteres til opplesninger, debattmøter og øvrige opptredener. Det vil i denne sammenheng være i tråd med Ordkalottens formål, og i overensstemmelse med hele festivalens intensjon, at det ikke bare blir forfattere fra forskjellige sider av geografiske grenser som møtes. Også sjangeroverskridende arrangementer har sin plass innen festivalens rammer, om det nå dreier seg om møter mellom forskjellige kunstarter, eller arrangementer i grenseland mellom skjønn- og faglitteratur, diktning og forskning.

 

Programsamarbeid 07:

{Norsk Forfattersentrum}

{Tromsø Museum}

{Perspektivet Museum}

{Tromsø bibliotek og byarkiv}

{Sør-Varanger bibliotek}

{Troms fylkesbibliotek}

{Tromsø Symfoniorkester}

{Tromsø Filmklubb}

{Tromsø Barnefilmklubb}

{TIFF - Tromsø internasjonale filmfestival}

{Tromsø Mållag}

Støttegivere 2007

{Det norske Utenriksdepartement}

{Norsk Kulturråd}

{Barentssekretariatet}

{Sametinget}

{Fritt Ord}

{Tromsø kommune}

{Troms fylkeskommune}

{Universitetet i Tromsø}

Sponsorer 2007

{Store Norske Spitsbergen Kulkompani}

En av hovedsponsorene for Ordkalotten 07.

{DnB NOR}

En av hovedsponsorene for Ordkalotten 07.

{Perpetuum} sponset Ordkalotten 07.

En spesiell takk til:

Tromsø Hockey, og Tora, Henrik, Astri og Kari fra klasse 10c 07/08 på Grønnåsen skole, for distribusjon av festivalmateriell 2007.